[단목사 캐릭터송] 그러면 저는 앞으로 쉴 곳이 없겠으니

 

 

투고일: 2021. 02. 06.

노래: 유니

관련 인물: 단목사

언어: 상고한어

비고: 공자가어

 

가사

 

倦于學 困于道矣
ɡrons ɢʷa ɡruːɡ kʰuːns ɢʷa l'uːʔ ɢlɯʔ
학문에 지쳤으며, 도에 대해서도 막혔으니,

愿息于事君可乎
ŋʷans slɯɡ ɢʷa zrɯs klun kʰaːlʔ ɢaː
원컨대 임금을 모시는 일을 쉬고자 하나,
 

溫恭朝夕
quːn kloŋ ʔr'ew ljaːɡ
「아침저녁으로 마음을 따뜻이 하고 공손히 하며,

執事有恪
tjib zrɯs ɢʷɯʔ kʰlaːɡ
맡은 일을 열심히 다하리라.」

事君之難也 焉可息哉
zrɯs klun tjɯ n̥ʰaːn laːlʔ qran kʰaːlʔ slɯɡ ʔslɯː
임금을 모시는 일은 어려운 일이니, 어찌 쉴 수 있겠는가?

自望其廣 則睪如也
ɦljids maŋ ɡɯ kʷaːŋʔ ʔsɯːɡ kuː nja laːlʔ
그 넓음을 바라보면, 우뚝한 듯하니,

此其所以息也矣
sheʔ ɡɯ sqʰraʔ lɯʔ slɯɡ laːlʔ ɢlɯʔ
바로 이런 곳에서나 쉴 수 있으리라.

大哉乎 死也
daːds ʔslɯː ɢaː hljiʔ laːlʔ
크기도 하구나! 죽음이란.

君子息焉
klun ʔslɯʔ slɯɡ qran
군자도 쉬게 되고,

大哉乎 死也
daːds ʔslɯː ɢaː hljiʔ laːlʔ
크기도 하구나! 죽음이란.

小人休焉
smewʔ njin qʰu qran
소인도 쉬게 되는구나.

倦于學 困于道矣
ɡrons ɢʷa ɡruːɡ kʰuːns ɢʷa l'uːʔ ɢlɯʔ
학문에 지쳤으며, 도에 대해서도 막혔으니,

愿息而事親
ŋʷans slɯɡ njɯ zrɯs shin
원컨대 어버이를 섬기는 일을 쉬고자 하나,

孝子不匱
qʰruːs ʔslɯʔ pɯ ɡruds
「효자의 일이란 끝이 없으니,

永錫爾類
ɢʷraŋʔ sleːɡ njelʔ ruds
영원히 너에게 길함을 내려 주리라.」

事親之難也 焉可以息哉
zrɯs shin tjɯ n̥ʰaːn laːlʔ qran kʰaːlʔ lɯʔ slɯɡ ʔslɯː
어버이를 섬기는 일은 어려운 일이니, 어찌 쉴 수 있겠는가?

自視其高 則塡如也
ɦljids ɡljilʔ ɡɯ kaːw ʔsɯːɡ diːn nja laːlʔ
그 높음을 바라보면, 꽉 채워진 듯하니,

此其所以息也矣
sheʔ ɡɯ sqʰraʔ lɯʔ slɯɡ laːlʔ ɢlɯʔ
바로 이런 곳에서나 쉴 수 있으리라.

 

大哉乎 死也
daːds ʔslɯː ɢaː hljiʔ laːlʔ
크기도 하구나! 죽음이란.

君子息焉
klun ʔslɯʔ slɯɡ qran
군자도 쉬게 되고,

大哉乎 死也
daːds ʔslɯː ɢaː hljiʔ laːlʔ
크기도 하구나! 죽음이란.

小人休焉
smewʔ njin qʰu qran
소인도 쉬게 되는구나.

倦于學 困于道矣
ɡrons ɢʷa ɡruːɡ kʰuːns ɢʷa l'uːʔ ɢlɯʔ
학문에 지쳤으며, 도에 대해서도 막혔으니,

愿息于朋友
ŋʷans slɯɡ ɢʷa bɯːŋ ɢʷɯʔ
원컨대 친구를 사귀는 일을 쉬고자 하나,

朋友攸攝
bɯːŋ ɢʷɯʔ lɯw ʔnjeb
「친구간에는 서로 이끌어 주는 것이며,

攝以威儀
ʔnjeb lɯʔ qul ŋral
이끌어 주는 것을 위의로써 하는도다」

朋友之難也 焉可以息哉
bɯːŋ ɢʷɯʔ tjɯ n̥ʰaːn laːlʔ qran kʰaːlʔ lɯʔ slɯɡ ʔslɯː
친구를 사귀는 것은 어려운 일이니, 어찌 쉴 수 있겠는가?

自察其從 則隔如也
ɦljids shreːd ɡɯ zloŋ ʔsɯːɡ kreːɡ nja laːlʔ
그것을 세로로 살펴보면, 솥처럼 자리를 잡은 듯하니,

此其所以息也矣
sheʔ ɡɯ sqʰraʔ lɯʔ slɯɡ laːlʔ ɢlɯʔ
바로 이런 곳에서나 쉴 수 있으리라.

大哉乎 死也
daːds ʔslɯː ɢaː hljiʔ laːlʔ
크기도 하구나! 죽음이란.

君子息焉
klun ʔslɯʔ slɯɡ qran
군자도 쉬게 되고,

大哉乎 死也
daːds ʔslɯː ɢaː hljiʔ laːlʔ
크기도 하구나! 죽음이란.

小人休焉
smewʔ njin qʰu qran
소인도 쉬게 되는구나.